今天，十只小老鼠有点儿淘气。
没有一件事是顺顺当当的。
每只小老鼠都做了点错事：
生气的时候踢东西、画画的时候拿走了别人的铅笔、打碎东西……
他们不知道有人正看着他们呢。
小老鼠们要怎么做才能弥补他们自己做错的事呢？

翻译的时候，我心里想着：哎哟，这完全是妈妈的心声啊。我家暖暖和故事里的十只小老鼠一样，睡前有一套程序——洗澡、擦护肤品、喝奶、听妈妈讲故事、刷牙，漏掉了其中任何一项，她都不肯入睡。
——儿童文学作家、本书译者 孙昱

译完《十只小老鼠 真淘气！》这本书以后，每当暖暖在地上乱扔东西时，我会对她说“捡起来”；有段时间，她会咬人，我就告诉她“不可以，会痛的” 。我们当妈的难免会想，孩子还小呢，以后会懂事的。而实际上，孩子所有的行为规范都是在成长的一个个瞬间里养成的。
——儿童文学作家、本书译者 孙昱