一个寒冷的冬夜，怕黑的小熊怎么也睡不着：“我怕……我怕黑！”大熊给它拿来了一盏比一盏大的提灯：“……没有一点儿黑了啊。”可是小熊说：“有,还有！”它指着熊洞外面的黑夜，“还有黑！在外面哪！”大熊牵着害怕的小熊走到洞外，把它抱了起来：“看着这片黑暗，小小熊,”小熊朝黑暗中看去，“我已经把月亮给你拿来了，小小熊。”大熊说，“明亮亮、黄澄澄的月亮哟，还有满天眨眼的星星哪。”…… 

    
    “我为你拿来了月亮”，最后这一句话实在是太精彩了！是啊，世界上再也没有比月亮更大更明亮的提灯了，何况还是一轮巨大的满月。温柔如水的月光下，怕黑的小熊终于睡着了，小熊终于心满意足地在大熊温暖而安全的怀抱中睡着了。小熊其实是每一个孩子的缩影，它纠缠不休，只不过是希望被关注、被长久地拥抱。整本书我最喜欢的一个画面，就是最后大熊抱着小熊背对着我们站在雪地上，眺望冉冉升起的满月的那个画面。太动人了，不仅仅是我，相信每一个人都会被这一幅父子情深的画面所打动。  

    作者马丁·韦德尔曾经在一次访谈中说起了“大熊和小熊系列”，他说，大熊和小熊的故事，显然讲的是父子关系，但那只是我希望任何可爱的父亲们能够具有的情感。从这个意义上说，它们与我跟孩子们的日常生活故事无关，但在我心里，肯定是从那里来的。一些特别的细节，就来自于回忆

……  

     短句、不断重复的句型（比如，小熊的“我害怕”与大熊的“为什么”就一连重复了四遍），再加上父子俩口语般亲切而又惹人发笑的对话，都让它成了一本深受孩子们喜爱的新的睡前故事，非常适合孩子们的睡前仪式和对安全感的需要。

  
    不过，尽管《你睡不着吗？》看似一个简单的睡前故事，然而马丁·韦德尔的创作态度却非常严肃，他坚信一本绘本就是“一个用来表演的剧本，其针对的观众要参与其中，他们要停下来、提问题、看和指出问题”。他说他写作有两个原则，第一是诚实不回避问题。第二是希望之窗。比如《你睡不着吗？》是写给非常小的孩子看的，它涉及了对黑暗、对未知情况的的恐惧，如短句“我们周围到处都黑”，就包含了触及我们所有人的恐惧，但故事对这种恐惧提出了解决的方法——去面对黑暗，并且设法去忍受它。幼小的读者被包裹在熊洞的世界里，由大熊去保护他。那里有黑暗，但是也有光明。希望之窗在这个故事里是敞开的，没有回避问题，而是老老实实地去面对它。

  
    说完了作家，我们再说说画家。我们不能因为马丁·韦德尔得了一个国际安徒生奖，就遗忘了画家。

  
    芭芭拉·弗斯画得实在是太好了！她用安宁、温暖的水彩加上软铅笔的线条，惟妙惟肖地画活了这个故事。可惜的是，我没有查出她的年龄，但我猜她画这本书时一定已经是一位母亲了，不然她怎么能把小熊画得那么生动——那简直就是一个小孩的化身，既可爱又调皮，你看看它在床上睡不着折腾来折腾去的样子吧：把枕头顶在头顶上、翻跟头、坐在床沿上、倒立、头朝下倒睡在床边上……没有人会不爱上这只撒娇淘气的小熊。大熊也画得好，它对小熊的那种怜爱，都通过它那笨重而又看似缓慢的肢体动作与眼神表达了出来。尤其是一连给小熊拿来了三盏灯、小熊还嚷嚷害怕的那一页，大熊是真的生气了，摇摇晃晃地扑了过来，一脸怒气……  

(节选自彭懿《图画书阅读与经典》)