这个周日——5月11日是母亲节,本周老约翰将每天为大家奉上感动人心的母亲节绘本推荐,让我们和孩子、或者和我们的妈妈一起,选读一本关于妈妈的绘本,再一次感受那份深情的母爱和真切的温暖。 祝福所有的妈妈,也祝福所有妈妈的孩子。
文\图:安东尼.布朗 翻 译:柯倩华 适读年龄:3岁以上亲子共读 内容简介:朱家的生活看起来不错,房、车、花园,一应俱全;爸爸和兄弟两个被妈妈照顾得无微不至。然而这一天晚上,任劳任怨、辛勤顾家的妈妈突然不见了。一纸留言:“你们是猪”表明了妈妈对朱家父子的不满和失望。没有妈妈的朱家乱套了!
名家导读:余治莹——和孩子一起寻宝
《朱家故事》是安东尼•布朗再次以超现实手法说故事的一本图画书,安东尼擅于用超现实的插画技法与想象力,穿梭于现实与想象之间,让读者能够以不同的角度去看事情,并思考周遭所发生的一切而有全新感受。
图画书的文与图,常常是作画者思维的延伸,透过欣赏这本书中精彩的故事及一张张的图画,我们可以更了解安东尼想表达的意涵。
首先看,封面上画的是妈妈背着爸爸及两个孩子的画面,画者在此隐喻全家人把重担都压在妈妈的身上,其他人的脸上都露出笑容,只有妈妈弯着腰,没有一丝笑容。图画书的封面图画经常点出书中的重点,我想读者看了这幅图画以后,即可大致理解书中的故事发展了。
打开父子三人吃早餐的画面,两兄弟只会张大嘴巴要东西吃,爸爸拿着的报纸虽然挡住了他的嘴脸,可是报纸上几个人呐喊的画面更撼动人心,这是画者将蒙克的《呐喊》转化到报纸上,不但代表爸爸的张口大叫,更代表着某种讯息,是谁在呐喊呢,妈妈、画者、还有谁呢?
猪常常是“好吃懒做”的代表动物,安东尼在此用猪比喻父子三人。在图画书中,猪的图像是一点一点出现的,刚开始只出现在饮料盒包装上,之后爸爸的影子变成猪头(画者在此埋下伏笔,以便对照后面的图画),扣子变成猪鼻子图案,接着猪的图像越出现越多,包括猪扑满、猪胸针、猪门把、猪头壁纸等,最后,当妈妈留下字条,指控父子三人“你们是猪!”他们竟然都变成了猪,把自己弄得脏兮兮的,把家里变成了猪窝。直到妈妈回来,他们认错之后开始分工合作,整理家务,才又变回正常人。
许多小读者很喜欢阅读安东尼的图画书,主要原因是他在每张图画里头都隐藏了许多小细节,可以让读者去发现,仿佛在玩有趣的寻宝游戏一般。安东尼说过:“我画图的时候,很喜欢加上一些小东西。读者看第一遍的时候,常常会忽略它们,多读几遍以后就会有新的发现。”也就是说,他的图画里常常有许多象征性极强的图案,让小读者一边欣赏一边找寻,然后透过这些图像,再与所读的故事相结合,就能充分享受阅读图画书的乐趣。这种隐藏趣味的细节设计,充满了幽默与隐喻,不但提供了强烈的视觉效果,对故事的理解更有画龙点睛的功效。
安东尼曾经荣获2000年国际安徒生大奖,评审团认为他不仅有天份、有才华,还有无以伦比的想象力,最重要的是,他为图画书开辟了一个新领域,借着超现实的画法创作出独具风格的图画书,深深吸引着读者。
本文作者余治莹为海峡两岸儿童文学研究会理事长、著名儿童阅读推广人。
|