| |
（转载）
 
“实际上，贵是贵在印量上，反而不一定是贵在版税上，这点在国内外都差不多。”作为一位做童书多年的资深编辑，袁丽娟认为要纠正不少人认为绘本贵是因为翻译作品版税高的误解。
对于小学生以下年龄的小朋友最爱的绘本书，家长们却是最觉得“吃不消”。因为绘本书的价格，实在有点贵。
在杭州媒体工作的70后妈妈童娜的女儿就是位绘本书迷，童娜不惜给女儿买了很多绘本，比如李欧·李奥尼《小蓝与小黄》，“看着蓝色和黄色成了好朋友，抱在一起变成了绿色，女儿又惊奇又开心。”
童娜喜欢给女儿看绘本，并且一定要是名家的绘本。“那些国外翻译过来的绘本语言很优美，精美的构图和色彩，流畅的线条，然后加上它的‘爱与美’的价值观。”
拿过一本美国的绘本《小黑鱼》，童娜说：“它告诉你一条弱小的小黑鱼，通过团队的努力，然后通过个人的成长，怎么样战胜困难，它不是教育孩子，它是告诉一个孩子怎么样获得成长。”因此，童娜觉得哪怕花50块钱给女儿买这样的绘本也值得。“能让她获得这种品质，这种熏陶，并且还不用大老远跑到美术馆去获得这种线条和画面的熏陶，我觉得一点也不贵。”
当然，也有很多人“望绘本而兴叹”。认为绘本又薄又贵的家长，并不在少数。
“实际上，贵是贵在印量上，反而不一定是贵在版税上，这点在国内外都差不多。”作为一位做童书多年的资深编辑，袁丽娟认为要纠正不少人认为绘本贵是因为翻译作品版税高的误解。
在袁丽娟看来，绘本因为印量很少，所以必须靠提高定价来保证利润。“为什么印量少呢？一个是绘本的受众少，很多家长喜欢给孩子买文字书，只有一些白领妈妈才会给孩子买（绘本）。另一个是绘本都很薄，很多家长带着孩子在书店里花十来分钟就翻完了，当然不会再去花钱买回家。”
另外，绘本的制作成本很高，用的都是进口铜版纸。”袁丽娟说：“绘本的开本和普通书的开本不同，需要重新设计，设计费非常高，高的有要一百多万元的。”
虽然贵，袁丽娟还是推荐要看国外翻译过来的绘本。“国内绘本的美学高度是有限的。国外做一个绘本可能需要两年时间，是在当做一个（艺术）工程在做。而我们则像是拿当饭吃，所以精细程度无可比拟。这就是为什么现在国外绘本引进比较多的原因。” |
|
|
|
|
爱孩子爱阅读交流群: 
