我爱这座古城，城墙里那些会讲故事的大街和小巷、熙来攘往的轮渡码头、戏台上演戏的日子、上学回家时路过的麻石铺就的街上看到的各种店铺和人物……都像看故事书一样让我心满意足。可是，战争改变了这一切。随着战火的逼近，很多难民和伤兵撤到我们的古城。我们准备疏散、和衣而卧的晚上，突然街尾火起……以温暖怀旧的情调、朴实壮观的画面纪念“文夕大火”前的古城长沙。

　古城的生活有板有眼，如同戏剧；生活的味道有浓有淡，有如季节的更替……
　　千年古城，湘江北去；百年缔造，可怜一炬……
　　以温暖怀旧的情调、朴实壮观的画面纪念“文夕大火”前的古城长沙。

　2006年，日本的四名绘本作家提议与中国和韩国的画家们一起创作“和平绘本”，“祈愿和平”系列项目就这样展开了。蔡皋在接到邀请后欣然允诺。她说：“当年战争的残酷，今天的孩子是难以想象的。看到很多孩子兴致勃勃地在电脑上玩虚拟的战争游戏，年纪大的人们，总忍不住忧心忡忡。怎么才可以告诉孩子，战争从来不是游戏？” 随后，翱子也参加进来，与蔡皋共同创作《火城——一九三八》，讲述发生在这两位画家的家乡——长沙的故事。时间回溯到1938年抗日战争时期，古城长沙发生了一场毁灭性的大火。关于这场大火，中央电视台《探索?发现》栏目的《长沙文夕大火》专辑里有很详细的介绍。两位创作者以真实的战争背景、具象的艺术手法，描绘了那一晚惊心动魄的历史现场。她们希望通过这个绘本引发读者的思考：什么是和平？什么是战争？战争意味着什么？让每个读者自己寻找答案。 编者